1. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

2. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

3. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

4. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

5. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

6. He moved to Berlin 1925, where he composed for workers' choruses and agitprop groups and collaborated with Brecht (Die Maßnahme, Die Mutter) from 1928.

1925 ging er nach Berlin, wo er ab 1928 für Arbeiterchöre und Agitproptruppen komponierte und mit Bertolt Brecht zusammenarbeitete (Die Maßnahme, Die Mutter).

7. A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Die für Oktober 1999 vereinbarte Konsultationsrunde wurden jedoch von der Ukraine auf unbestimmte Zeit verschoben.

8. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.

9. Die accursed!

Stirb in Verdammnis!

10. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

11. For example, Brazilian researchers observed that in nature many caterpillars died after contracting a virus called baculovirus.

Brasilianische Forscher haben beispielsweise beobachtet, daß in freier Natur viele Raupen starben, nachdem sie sich das sogenannte Baculovirus zugezogen hatten.

12. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

13. Efren has a sexy body that even models would die for. Watch her show off curves and cock.

Efren hat einen sexy Körper, für den sogar Models sie beneiden werden.

14. Power operated tools, namely, drills, saws, embossers, staplers, die cutters, paint spray guns, air brushes for applying paint

Elektrowerkzeuge, nämlich Bohrer, Sägen, Prägewerkzeuge, Heftgeräte, Ausstanzgeräte, Farbspritzpistolen, Sprühpistolen zum Auftragen von Farbe

15. For US aerial photos of the destroyed port complex see Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

US-Luftaufnahmen der zerstörten Hafenanlagen bei Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

16. In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

Nach einigen Augenblicken fing das Mädchen an, nach Luft zu ringen, und bald darauf erstickte es.

17. He was Archbishop of Buenos Aires for less than three months, as he died on August 8, 1959.

Er war für weniger als drei Monate Erzbischof von Buenos Aires, denn bereits am 8. August 1959 starb er.

18. After Andrew died in 1865, she filed for foreclosure against Andrew's heirs prior to her death in 1866.

Nach Andrews Tod, 1865, beantragte sie die Zwangsvollstreckung gegen Andrews Erben und hielt daran fest, bis zu ihrem Tod 1866.

19. For my purpose, an injection of # cc' s of ammoniated...... strychnoclorahype into the buttocks...... causing the brain to die last

Für meine Zwecke an einer Injektion von # ml Ammoniak in die Pobacken, so dass das Gehirn als Letztes stirbt

20. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

21. He died in agony.

Er starb unter Qualen.

22. Died of an aneurism.

Gestorben an einem Aneurysma.

23. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

24. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

25. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

Diese Statnzstation wurde entwickelt um das vorbedruckte Material registergenau zu stanzen.

26. He died suddenly of apoplexy.

Er verstarb später an den Folgen von Apoplexie.

27. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

28. One amethyst died this morning.

Ein Amethyst starb heute Morgen.

29. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

30. 6:23) Since death constitutes “wages” for sin, the Bible principle is, “He who has died has been acquitted [justified] from his sin.”

6:23) Da der Tod den „Lohn“ für die Sünde bildet, lautet der biblische Grundsatz: „Wer gestorben ist, ist von seiner Sünde freigesprochen [gerechtfertigt].“

31. She retired then, caring for the amnesiac Archer until she died in 2165 in a Xindi attack, just before the timeline was altered.

Aber mit Hilfe von Tucker und T'Pol kann die Enterprise Harrad-Sar entkommen und die Sklavenmädchen werden außer Gefecht gesetzt. Nachdem die Sklavenmädchen das Schiff verlassen normalisiert sich die Situation an Bord wieder.

32. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.

33. 9 Adam disobeyed, and he died.

9 Adam wurde ungehorsam und starb (1.

34. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

35. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

36. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

37. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

38. She died a month later of typhus.

Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

39. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

40. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.

Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.

41. Consequently, the scientific advice on fishing opportunities in the Black Sea for 2017 will not be delivered by the STECF at the session scheduled in September 2016, which for the reason invoked has been postponed sine die..

Daher wird der STECF sein wissenschaftliches Gutachten zu den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2017 auf der für September 2016 angesetzten Sitzung nicht vorlegen, die aus dem genannten Grund für unbestimmte Zeit verschoben wurde.

42. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

43. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

44. August 6 — Allan Holdsworth, English guitarist (died 2017).

August: Allan Holdsworth, englischer Jazzgitarrist († 2017) 06.

45. My grandmother had died of starvation, of typhus

Meine Großmutter war an den Folgen des Hungers, an Typhus gestorben

46. He had died of apoplexy during the prayer.

Er war während des Gebets an einem Schlaganfall gestorben.

47. The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.

Nun hat die Regierung Clinton beschlossen, diese Sanktionen unbefristet zu verlängern und nicht einmal die Ausfuhr begrenzter Mengen irakischen Erdöls im Tausch gegen Lebensmittel und Arzneimittel zuzulassen.

48. Anyone with a badge follows us, they all die!

Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

49. Die-cast metal key fobs are real all-rounders.

Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.

50. Bezzenberger, Tilman; Gruber, Joachim; Rohlfing-Dijoux, Stephanie : Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques Franco-allemandes, l'Europe et le monde.

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde.

51. He was the son of later Prussian Oberst Wilhelm von Hahnke (died 1861) and his wife Angelique, née von der Lancken (died 1873).

Er war der Sohn des späteren preußischen Obersten Wilhelm von Hahnke († 1861) und dessen Ehefrau Angelique, geborene von der Lancken († 1873).

52. Well, daddy, the thief, abandoned us after you... Died.

Nun, Daddy, der Dieb, hat uns sitzen lassen, nachdem du starbst.

53. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro starb an seinem 65. Geburtstag am 17. Februar 1988.

54. His father died in an air crash in 1968.

Er starb bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1968.

55. “Six years ago my wife, Sachiko, died from cancer.

„Vor sechs Jahren starb meine Frau Sachiko an Krebs.

56. (2 Samuel 12:1-12) The adulterine child died.

Samuel 12:1-12). Das im Ehebruch gezeugte Kind starb.

57. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

58. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

59. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

60. He died peacefully in bed at the age of 86.

Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

61. She died agonizingly of AIDS as her family watched helplessly.

Hilflos mußten ihre Angehörigen mit ansehen, wie sie qualvoll an Aids starb.

62. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

63. His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

64. Concerning him the Mishnah (Sotah 9:15) says: “When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Law ceased and purity and abstinence died.”

Über ihn heißt es in der Mischna (Sota 9:15): „Mit dem Tode Rabban Gamaliëls, des Alten, hörte die Ehrfurcht vor dem Gesetze auf u. starben Reinheit u.

65. Each player rolls the Trix die to see who goes first.

Jeder Spieler würfelt mit dem Trix-Würfel, um zu entscheiden, wer beginnt—die höchste Zahl beginnt.

66. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

67. THE COMMISSION THINKS THAT IN THOSE CIRCUMSTANCES IT IS UNNECESSARY FOR THE COURT TO ADJUDICATE UPON THE APPLICATION AT THE PRESENT TIME AND THAT THE CASE SHOULD BE POSTPONED SINE DIE .

MAI 1980 BIS ZU EINER ERNEUTEN PRÜFUNG DER SACHLAGE AUSZUSETZEN . DIE KOMMISSION IST DER AUFFASSUNG , UNTER DIESEN UMSTÄNDEN BRAUCHE DERZEIT NICHT ENTSCHIEDEN ZU WERDEN , DIE SACHE KÖNNE FRISTLOS GESTELLT WERDEN .

68. The invention relates to an adaptive adjusting method for a bending tool assembly (1) for air bending sheet metal parts (7), wherein a die width w (12) of the snaker (3) can be varied in a direction normal to the displacement plane (6).

Die Erfindung betrifft ein adaptives Einstellverfahren für eine Biegewerkzeuganordnung (1) zum Freibiegen von Blechteilen (7), wobei eine Gesenkweite w (12) des Biegegesenks (3) in Richtung normal zur Verfahrebene (6) veränderbar ist.

69. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

70. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

71. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

72. She died in her bed at the age of 96.

Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.

73. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Gewindefeilen, Schlüsselfeilen, Bügelsägerahmen, Bügelsägen, Laubsägen, Windeisen, Schneideisenhalter, Gewindebohrer (Handwerkzeuge), Schneideisen, Gewindebohrereinsatz-Sets, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

74. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

75. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

76. My first volunteers died an agonising death due to the serum

Meine ersten freiwilligen Versuchspersonen sind qualvoll an dem Serum gestorben

77. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

78. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

79. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

80. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.